eredeti szöveg (georgerrmartin.com)
Aznap reggel, mikor elhagyta a Vízkerteket,
apja a székéből felállva adott csókot mindkét arcára.
– Dorne sorsa a te kezedben van – mondta,
azzal átadta neki a pergament. – Gyors és biztonságos utat kívánok. Légy a
szemem, fülem és hangom… de legfőképpen vigyázz magadra.
– Úgy lesz, apám. – Egy csepp könnyet sem
hullajtott; Arianne Martell Dorne hercegnője volt, a dorne-iak pedig nem
szívesen hagyták kárba veszni a vizet. De nem sokon múlott. Nem is apja
csókjaitól vagy rekedt hangjától lábadt könnybe a szeme, hanem az
erőfeszítéstől, mellyel talpra állt, noha lába remegett – a köszvénytől
feldagadt és begyulladt ízületei biztosan sajogtak. A szeretete tartotta
talpon. A hite.
